1
00:00:03,583 --> 00:00:07,667
MI ID ES BELLEZA DE GANGNAM

2
00:00:12,634 --> 00:00:13,840
NUEVA EN SER BONITA
ESPECIALIDAD EN QUÍMICA, PRIMER AÑO

3
00:00:13,969 --> 00:00:14,924
LIM SOO-HYANG, KANG MI-RAE

4
00:00:19,099 --> 00:00:20,339
FRESCO Y GUAPO
ESPECIALIDAD EN QUÍMICA, PRIMER AÑO

5
00:00:20,475 --> 00:00:21,464
CHA EUN-WOO, DO KYEONG-SEOK

6
00:00:26,023 --> 00:00:27,559
LOS CELOS SON MI FORTALEZA
ESPECIALIDAD EN QUÍMICA, PRIMER AÑO

7
00:00:27,649 --> 00:00:28,479
JO WOO-RI, HYUN SU-A

8
00:00:32,904 --> 00:00:34,110
MEJOR EN INTENTAR
TA DEL DEPARTAMENTO DE QUÍMICA

9
00:00:34,239 --> 00:00:35,399
KWAK DONG-YEON, YEON WOO-YOUNG

10
00:00:50,964 --> 00:00:51,874
Nos estamos viendo.

11
00:01:00,640 --> 00:01:01,720
Felicitaciones.

12
00:01:02,768 --> 00:01:03,848
Les deseo a ustedes dos lo mejor.

13
00:01:27,167 --> 00:01:28,577
Querías mantenerlo en secreto.

14
00:01:29,461 --> 00:01:30,826
Probablemente no se lo dirá a nadie.

15
00:01:33,090 --> 00:01:35,706
Estás saliendo conmigo justo después de rechazarla.

16
00:01:36,301 --> 00:01:37,882
Debería haber aplastado su orgullo.

17
00:01:42,641 --> 00:01:44,097
Me alegra que estés mejorando.

18
00:01:45,435 --> 00:01:47,721
-¿Qué?
-Yo también quería decirle a Su-a.

19
00:01:48,897 --> 00:01:49,886
que estamos saliendo.

20
00:01:54,528 --> 00:01:56,484
No quiero hacerte mentir.

21
00:01:58,198 --> 00:01:59,688
Yo seré el mentiroso.

22
00:01:59,825 --> 00:02:01,486
Lo mantendremos en secreto por mi culpa.

23
00:02:01,618 --> 00:02:03,734
Está bien.
Deberíamos hacer todo juntos.

24
00:02:04,746 --> 00:02:05,986
No lo hagas solo.

25
00:02:13,380 --> 00:02:14,244
Ey.

26
00:02:15,257 --> 00:02:17,168
¿Estudias cosas interesantes para decirles a las chicas?

27
00:02:18,885 --> 00:02:19,965
Sólo dije lo que me vino.

28
00:02:22,222 --> 00:02:25,259
¿Debería estudiar un poco?

29
00:02:31,731 --> 00:02:37,021
EPISODIO 14

30
00:02:37,112 --> 00:02:39,774
Cuando aplicas demasiados aromas diferentes,

31
00:02:39,906 --> 00:02:41,897
los olores pueden chocar

32
00:02:42,033 --> 00:02:44,775
y terminar oliendo muy fuerte.

33
00:02:46,121 --> 00:02:48,863
-Ahora, aromas femeninos y sofisticados.
-¿Qué debemos hacer después de esto?

34
00:02:48,957 --> 00:02:51,323
Deberías añadir una nota de cítricos.

35
00:02:51,459 --> 00:02:53,120
Si prefieres aromas dulces y femeninos,

36
00:02:54,004 --> 00:02:56,586
deberías agregar notas refrescantes
Como pomelo.

37
00:02:56,715 --> 00:02:58,626
Bueno, estaré bien con lo que sea.

38
00:03:00,427 --> 00:03:01,883
KANG MI-RAE

39
00:03:04,806 --> 00:03:06,842
No pensé que estaría acostumbrado a enviar mensajes de texto.

40
00:03:07,475 --> 00:03:08,715
pero puede enviar mensajes de texto con la mano.

41
00:03:13,064 --> 00:03:14,144
Entonces vamos a cenar primero.

42
00:03:16,276 --> 00:03:17,061
Seguro.

43
00:03:19,487 --> 00:03:20,272
Bueno.

44
00:03:23,283 --> 00:03:24,318
Te enviaré la dirección.

45
00:03:31,208 --> 00:03:33,620
Mi-rae, ¿todavía estás pensando?

46
00:03:33,752 --> 00:03:35,083
¿Perdóname?

47
00:03:35,170 --> 00:03:38,458
Oh, estoy pensando en usar
algo que sería bueno para el otoño.

48
00:03:38,548 --> 00:03:39,412
¿Para otoño?

49
00:03:40,133 --> 00:03:41,748
¿Qué tipo de aromas estás pensando?

50
00:03:43,303 --> 00:03:44,383
Bueno...

51
00:03:45,180 --> 00:03:49,719
Estoy pensando en usar wpody.
Fragancias fipraI pr algo cítrico.

52
00:03:52,270 --> 00:03:53,931
Eso se adaptará a la agradable brisa otoñal.

53
00:03:54,648 --> 00:03:55,888
Sí, gracias.

54
00:04:02,322 --> 00:04:03,732
Nos vemos frente al edificio.

55
00:04:04,366 --> 00:04:05,651
Eso es arriesgado.

56
00:04:08,078 --> 00:04:09,318
Entonces, ¿nos encontraremos a mitad de camino?

57
00:04:09,454 --> 00:04:11,490
¿Dónde? ¿En la calle?

58
00:04:11,623 --> 00:04:14,410
¿O deberíamos simplemente encontrarnos allí?

59
00:04:14,542 --> 00:04:16,533
Sí, eso sería lo mejor.

60
00:04:17,295 --> 00:04:18,375
¿Es esta una película de espías o qué?

61
00:04:20,715 --> 00:04:21,955
¿Quién sigue enviándote mensajes de texto?

62
00:04:22,550 --> 00:04:23,915
¿Qué?

63
00:04:24,928 --> 00:04:25,963
Mi mpm.

64
00:04:26,096 --> 00:04:28,382
¿Tu mpm?
¿Está todo bien con tu familia?

65
00:04:28,515 --> 00:04:31,177
Sí, están bien. No es nada grave.

66
00:04:31,768 --> 00:04:33,383
Todas las familias tienen problemas, ¿sabes?

67
00:04:33,979 --> 00:04:34,889
Eso es cierto.

68
00:05:00,171 --> 00:05:02,082
ESTOY ENAMORADO DE TI

69
00:05:14,019 --> 00:05:15,008
Sí, ¿Wpo-joven?

70
00:05:16,354 --> 00:05:17,890
Hola, Ypon-byuI. Soy yo, Woo-young.

71
00:05:27,073 --> 00:05:29,405
-Sólo siéntate. ¿Por qué te levantaste?
-Ah, okey.

72
00:05:33,330 --> 00:05:35,491
-¿Qué quieres beber?
-Está bien. Déjame ordenar.

73
00:05:35,623 --> 00:05:37,284
No, debería tratarte ya que soy mayor.

74
00:05:38,293 --> 00:05:40,079
Luego pediré café moca helado.

75
00:05:40,211 --> 00:05:41,166
¿Con nata montada encima?

76
00:05:41,796 --> 00:05:43,332
-Sólo un poquito.
- ¿Sólo un poquito?

77
00:05:43,965 --> 00:05:45,705
Caffe mocha helado, un poco de nata montada.

78
00:05:56,519 --> 00:05:57,975
Gracias.

79
00:06:07,572 --> 00:06:10,109
-¿Por qué estabas en la escuela?
-Estoy tomando la escuela de verano.

80
00:06:10,200 --> 00:06:11,815
Ah, claro. Tú me dijiste eso.

81
00:06:16,122 --> 00:06:18,329
-¿De qué querías hablar?
-¿Qué?

82
00:06:21,002 --> 00:06:22,287
Bueno, es aproximadamente...

83
00:06:24,005 --> 00:06:26,166
-El otro día me diste...
-¿Mi carta de amor?

84
00:06:27,842 --> 00:06:28,752
Sí.

85
00:06:30,345 --> 00:06:33,462
Pensé un poco
después de leer esa carta.

86
00:06:33,556 --> 00:06:36,514
Está bien. Puedes ser más amable conmigo.

87
00:06:37,644 --> 00:06:39,726
Bueno. Seré honesto.

88
00:06:41,606 --> 00:06:42,891
Para ser honesto,

89
00:06:44,150 --> 00:06:45,560
Creo que eres genial.

90
00:06:46,820 --> 00:06:50,153
Pero no soy tu tipo, ¿verdad?

91
00:06:50,240 --> 00:06:51,355
¿Qué?

92
00:06:54,828 --> 00:06:55,738
No.

93
00:06:55,829 --> 00:06:58,491
Está bien. No hay nada que pueda hacer al respecto.

94
00:07:00,250 --> 00:07:01,706
Me iré cuando termine esto.

95
00:07:01,835 --> 00:07:03,666
Puedes tomarte tu tiempo.

96
00:07:04,295 --> 00:07:05,080
Bueno.

97
00:07:15,932 --> 00:07:18,344
También he estado desconsolado
un par de veces,

98
00:07:19,060 --> 00:07:20,891
y descubrí que
el tiempo cura todas las heridas.

99
00:07:21,646 --> 00:07:23,136
No siempre es lo mismo con todos.

100
00:07:23,648 --> 00:07:25,263
Algunas personas tardan mucho más en sanar.

101
00:07:25,358 --> 00:07:27,349
Sí, algunos son así.

102
00:07:32,907 --> 00:07:33,862
¿Son divertidas las clases de verano?

103
00:07:33,992 --> 00:07:35,402
Np, no son divertidos.

104
00:07:35,493 --> 00:07:36,778
Oh, no son divertidos.

105
00:07:42,792 --> 00:07:45,124
Espero que no te emborraches
y terminar arruinando tu salud

106
00:07:45,253 --> 00:07:47,539
porque te hice enojar.

107
00:07:48,590 --> 00:07:50,421
Intentaré no hacerlo.

108
00:07:51,926 --> 00:07:53,416
Estoy seguro de que lo harás bien.

109
00:08:01,269 --> 00:08:02,429
Voy a gp npw.

110
00:08:02,520 --> 00:08:03,384
Bueno.

111
00:08:07,275 --> 00:08:09,266
-Adiós.
-Está bien, adiós.

112
00:08:15,700 --> 00:08:17,816
¿Realmente has superado a Su-a?

113
00:08:17,911 --> 00:08:19,151
No estoy loco.

114
00:08:19,662 --> 00:08:21,698
Una chica que me dijo
¿Que le gusta Kyepng-seok?

115
00:08:22,916 --> 00:08:24,076
Adiós.

116
00:08:30,131 --> 00:08:31,541
Vale, adiós.

117
00:08:32,133 --> 00:08:33,043
Nos vemos.

118
00:08:35,845 --> 00:08:38,803
Wpn-hp debe estar molesto porque
Se lo dijiste a todos y pu Ilike Kyeong-sepk.

119
00:08:40,433 --> 00:08:42,219
No hablemos más de Kyepng-seok.

120
00:08:43,937 --> 00:08:44,767
Lo siento.

121
00:08:47,440 --> 00:08:48,600
Vamos a comer.

122
00:08:49,234 --> 00:08:51,145
Seguro. ¿Qué debemos comer?

123
00:09:08,211 --> 00:09:09,496
¿Qué perfume necesitas?

124
00:09:10,964 --> 00:09:12,079
Perfumes masculinos.

125
00:09:12,215 --> 00:09:13,796
Tenemos un producto recién lanzado,

126
00:09:13,925 --> 00:09:15,415
y tiene un olor muy neutro.

127
00:09:15,718 --> 00:09:16,833
Deberías intentar esto.

128
00:09:17,387 --> 00:09:18,502
Bueno.

129
00:09:32,443 --> 00:09:33,273
Es bonito.

130
00:09:33,403 --> 00:09:35,564
-¿Te gustaría este?
-Sí.

131
00:09:35,655 --> 00:09:37,691
Debe ser para tu novio.

132
00:09:39,742 --> 00:09:42,324
Sí, es para mi novio.

133
00:09:42,453 --> 00:09:45,069
Si me dices sus iniciales,

134
00:09:45,206 --> 00:09:46,195
Podemos grabarlos.

135
00:09:46,332 --> 00:09:47,412
Oh, ¿en serio?

136
00:09:50,003 --> 00:09:51,038
Entonces...

137
00:09:51,921 --> 00:09:53,707
por favor grabe D, K, S

138
00:09:56,884 --> 00:09:58,340
con un corazón al final.

139
00:09:58,636 --> 00:09:59,842
Vale, lo haré.

140
00:10:05,435 --> 00:10:06,891
Hola.

141
00:10:09,355 --> 00:10:10,936
Aquí está su cheque.

142
00:10:11,566 --> 00:10:13,227
Son 187.000 wones.

143
00:10:13,693 --> 00:10:14,853
-Bueno.
-Gracias.

144
00:10:16,362 --> 00:10:17,397
Por favor, firme aquí.

145
00:10:19,407 --> 00:10:20,271
Bueno.

146
00:10:24,037 --> 00:10:24,992
Gracias.

147
00:10:58,696 --> 00:11:01,312
No nos encontraremos con energía
de nuestro departamento aquí, ¿verdad?

148
00:11:01,407 --> 00:11:02,362
Mi-rae.

149
00:11:04,911 --> 00:11:05,821
Ypu destaca mucho.

150
00:11:06,704 --> 00:11:08,740
-¿Por qué?
-Es como si estuvieras en una película de espías.

151
00:11:12,794 --> 00:11:13,624
Oh, ¿en serio?

152
00:11:13,753 --> 00:11:15,584
Ya vimos una película

153
00:11:15,713 --> 00:11:17,669
Cenamos y bebimos juntos una vez.

154
00:11:18,675 --> 00:11:20,757
Pero entonces teníamos una buena excusa.

155
00:11:20,885 --> 00:11:22,546
Tuvimos que hacer deberes para una clase.

156
00:11:23,846 --> 00:11:26,007
-¿Fue una excusa para ti también?
-¿Qué quieres decir?

157
00:11:26,099 --> 00:11:28,932
Sólo usé eso como excusa.
tp ver una película contigo.

158
00:11:37,193 --> 00:11:38,103
¿Podemos ordenar?

159
00:11:38,236 --> 00:11:39,146
Sí.

160
00:11:45,243 --> 00:11:46,528
Quiero espaguetis agIio e pIio.

161
00:11:46,661 --> 00:11:47,867
Realmente te debe gustar eso.

162
00:11:48,830 --> 00:11:49,990
Tú lo ordenaste la última vez.

163
00:11:50,123 --> 00:11:52,284
Siempre tiendo a pedir el menú más barato.

164
00:11:54,669 --> 00:11:56,079
Eso sonó tan patético.

165
00:11:57,797 --> 00:11:58,832
Para ser honesto,

166
00:11:59,882 --> 00:12:01,588
No tenía suficiente dinero
sp Estaba preocupado.

167
00:12:01,676 --> 00:12:02,836
¿En serio?

168
00:12:03,594 --> 00:12:06,085
Entonces ¿por qué
¿Insistir en pagar por todo?

169
00:12:06,222 --> 00:12:08,008
Yo soy el que sugirió
que deberíamos comer.

170
00:12:11,060 --> 00:12:12,596
¿Le gustaría hacer un pedido?

171
00:12:13,020 --> 00:12:14,430
Dos espaguetis agIio y oIips.

172
00:12:15,231 --> 00:12:16,516
Quiero cola. ¿Qué hay de ti?

173
00:12:16,607 --> 00:12:18,268
Yo arriba.

174
00:12:18,401 --> 00:12:19,686
Dos vasos de cola, por favor.

175
00:12:20,278 --> 00:12:21,267
Bueno.

176
00:12:34,667 --> 00:12:36,578
Necesito ir al baño.

177
00:12:37,211 --> 00:12:38,041
Bueno.

178
00:12:44,427 --> 00:12:46,588
Deberíamos comer algo rico y animarnos.

179
00:12:46,721 --> 00:12:48,632
ya que ambos estamos desconsolados.

180
00:12:48,931 --> 00:12:51,217
comiendo algo
No es exactamente que me anime.

181
00:12:51,309 --> 00:12:52,173
¿Por qué no?

182
00:12:53,936 --> 00:12:55,267
-Ey.
-Kyeong-sepk.

183
00:12:58,941 --> 00:12:59,805
Hola.

184
00:13:00,401 --> 00:13:02,483
¿Por qué estás aquí solo?
¿Colaboraste con alguien?

185
00:13:02,570 --> 00:13:04,401
No, vine aquí...

186
00:13:05,072 --> 00:13:06,357
Vine aquí solo.

187
00:13:06,491 --> 00:13:08,402
-¿Apne?
-Vine a comer.

188
00:13:10,703 --> 00:13:11,909
Bueno. Disfruta tu comida.

189
00:13:12,997 --> 00:13:14,203
Adiós.

190
00:13:47,281 --> 00:13:49,863
Mi cara arde como si hubiera bebido alcohol.

191
00:13:52,578 --> 00:13:55,445
Mi corazón late tan rápido
incluso después de que empezamos a vernos.

192
00:13:56,999 --> 00:13:58,455
Esto me está volviendo loco.

193
00:14:07,844 --> 00:14:09,050
Cambio lo que quiero.

194
00:14:10,888 --> 00:14:11,798
Quiero esto.

195
00:14:13,057 --> 00:14:14,172
¿Qué pasa contigo?

196
00:14:15,351 --> 00:14:16,932
La pasta de rosas produce un buen resultado.

197
00:14:17,603 --> 00:14:18,809
Estoy trabajando con esto.

198
00:14:24,944 --> 00:14:28,562
Gpsh, ¿qué voy a hacer?
¿Qué debería hacer?

199
00:14:36,747 --> 00:14:38,658
Escuchaste a alguien
quien te rechazó.

200
00:14:38,749 --> 00:14:42,492
¿Decidiste no beber?
porque Wop-ypung dijo que deberías

201
00:14:42,587 --> 00:14:43,497
¿Cuido de su salud?

202
00:14:43,588 --> 00:14:46,204
Creo que sí.
Estaba realmente preocupado por mí.

203
00:14:46,299 --> 00:14:47,539
Me pareció que debía escuchar.

204
00:14:49,260 --> 00:14:50,340
Es un gran senior.

205
00:15:01,898 --> 00:15:02,808
Disculpe.

206
00:15:06,235 --> 00:15:07,771
¿Podrías llevar esto al baño de damas?

207
00:15:08,487 --> 00:15:09,351
¿Qué?

208
00:15:10,990 --> 00:15:12,196
Por favor, date prisa.

209
00:15:12,366 --> 00:15:13,731
Ah, okey.

210
00:15:26,464 --> 00:15:27,670
Necesito usar el baño.

211
00:15:45,399 --> 00:15:46,809
¿Qué debería hacer?

212
00:15:51,489 --> 00:15:52,399
Disculpe.

213
00:15:57,203 --> 00:15:58,067
Ese es mi bolso.

214
00:15:58,204 --> 00:16:00,115
Tu amigo me pidió que te diera esto.

215
00:16:01,707 --> 00:16:03,447
Gracias.

216
00:16:03,584 --> 00:16:04,664
Gracias.

217
00:16:09,590 --> 00:16:10,545
Dios mío.

218
00:16:23,604 --> 00:16:24,559
¿Hola?

219
00:16:24,647 --> 00:16:26,228
Tae-hee acaba de ir al baño.

220
00:16:26,315 --> 00:16:27,270
¿Qué?

221
00:16:38,911 --> 00:16:40,242
No digas nada. Sólo escucha.

222
00:16:40,329 --> 00:16:41,990
Intentaré distraer a los mayores.

223
00:16:42,081 --> 00:16:44,163
Puedes aprovechar esa oportunidad.
para salir de aquí, ¿vale?

224
00:16:57,930 --> 00:16:59,716
Esto realmente parece una película de espías.

225
00:17:00,641 --> 00:17:01,676
Adiós.

226
00:17:01,767 --> 00:17:02,927
Adiós, nos vemos.

227
00:17:11,819 --> 00:17:12,774
Nos estamos viendo.

228
00:17:14,155 --> 00:17:15,235
¿Cómo te atreves?

229
00:17:18,284 --> 00:17:20,070
KOO TAE-JOVEN

230
00:17:27,710 --> 00:17:28,574
¿Hola?

231
00:17:33,090 --> 00:17:34,045
¿Ahora?

232
00:17:34,175 --> 00:17:36,336
Tengo algo importante que preguntarte.

233
00:17:37,845 --> 00:17:40,131
-¿Qué es?
-Hablemos en persona.

234
00:17:41,223 --> 00:17:42,258
Dame un minuto.

235
00:17:53,861 --> 00:17:55,476
Debe estar comiendo esos dos platos solo.

236
00:17:57,740 --> 00:17:58,946
Puedes hacer eso también.

237
00:17:59,492 --> 00:18:02,154
Aún así, no vengo solo a comer dos platos.

238
00:18:02,286 --> 00:18:03,992
Quizás tres platos con un amigo.

239
00:18:09,335 --> 00:18:10,916
¿Puedo sentarme aquí un segundo?

240
00:18:11,545 --> 00:18:13,285
Claro, siéntate.

241
00:18:17,009 --> 00:18:18,089
¿Qué compraste?

242
00:18:19,720 --> 00:18:21,085
-¿A nosotros?
-Sí.

243
00:18:22,098 --> 00:18:23,634
Pedí pasta de rosas.

244
00:18:23,766 --> 00:18:26,178
-Pedí espaguetis agIio e oIio.
-Yo también.

245
00:18:28,896 --> 00:18:31,262
-¿Sólo dos de esos?
-Sí.

246
00:18:32,316 --> 00:18:33,977
Entonces comes más que ypu Iopk.

247
00:18:34,944 --> 00:18:36,275
Como mucho de vez en cuando.

248
00:18:36,821 --> 00:18:38,231
¿Cuánto cuesta?

249
00:18:40,825 --> 00:18:44,283
Seamos honestos. las porciones
en los restaurantes de barbacoa son los más pequeños.

250
00:18:44,912 --> 00:18:45,992
¿Qué?

251
00:18:47,498 --> 00:18:48,863
Disfruta tu comida.

252
00:18:51,085 --> 00:18:53,542
¿Qué fue eso? ¿Vino aquí?
para preguntarnos qué vamos a tomar?

253
00:18:54,588 --> 00:18:55,623
Eso fue extraño.

254
00:18:55,756 --> 00:18:57,496
Supongo que finalmente quiere comunicarse.

255
00:18:57,633 --> 00:19:00,420
después de estar inmerso en su propio mundo.

256
00:19:02,429 --> 00:19:04,135
- ¿Tú lo crees?
-Sí.

257
00:19:09,353 --> 00:19:10,217
Kyeong-seok.

258
00:19:15,943 --> 00:19:17,023
¿Estás bien?

259
00:19:17,278 --> 00:19:19,189
Estoy alegre.
No pudiste comer nada, ¿verdad?

260
00:19:19,655 --> 00:19:21,236
Ni siquiera pudiste probar un bocado.

261
00:19:21,740 --> 00:19:23,822
No tengo hambre ahora mismo.

262
00:19:25,911 --> 00:19:28,118
-¿Nos vamos?
-¿Adónde más deberíamos ir?

263
00:19:34,170 --> 00:19:36,081
-¿Eres una suricata o qué?
-¿Qué?

264
00:19:36,463 --> 00:19:38,624
Lo siento. Es molesto, ¿no?

265
00:19:46,682 --> 00:19:49,298
-Vámonos a casa por hoy.
-¿Qué?

266
00:19:49,393 --> 00:19:51,008
Me preocupa que sigas estando ansioso.

267
00:19:53,480 --> 00:19:54,310
Lo siento.

268
00:19:55,399 --> 00:19:57,060
Tenemos mucho tiempo para pasar juntos.

269
00:20:02,239 --> 00:20:04,901
¿Qué les dijiste?
¿Les dijiste que viniste solo?

270
00:20:06,243 --> 00:20:07,358
Sí.

271
00:20:08,037 --> 00:20:10,028
Al final, te hice mentir.

272
00:20:10,664 --> 00:20:11,949
No es nada malo.

273
00:20:12,791 --> 00:20:14,998
Deben haber pensado que eras extraño.

274
00:20:15,252 --> 00:20:16,617
por ir solo a un lugar así.

275
00:20:16,754 --> 00:20:19,086
Está bien. No te preocupes.

276
00:20:20,549 --> 00:20:22,835
Desearía poder vivir

277
00:20:24,220 --> 00:20:26,427
sin prestar atención a la atención de los demás.

278
00:20:32,019 --> 00:20:32,929
Estoy bien.

279
00:20:34,104 --> 00:20:37,847
En realidad estoy acostumbrado
a sentirse consciente de los demás.

280
00:20:41,779 --> 00:20:42,985
Esa siempre había sido mi vida.

281
00:20:47,076 --> 00:20:48,907
-Vamos.
-Bueno.

282
00:21:04,843 --> 00:21:06,754
-Hola.
-Hola. Gracias.

283
00:21:06,887 --> 00:21:09,048
-Hola.
-Bienvenido.

284
00:21:12,601 --> 00:21:15,058
-Te ves tan cpoI.
-Oh, gracias.

285
00:21:15,145 --> 00:21:16,385
-Hola.
-Señor. Alcalde.

286
00:21:16,522 --> 00:21:19,059
Por favor, trabaja duro para revivir.

287
00:21:19,191 --> 00:21:20,522
nuestra economía.

288
00:21:20,609 --> 00:21:23,225
Trabajaré duro. Mi lema es...

289
00:21:30,577 --> 00:21:31,737
¿Qué es esto?

290
00:21:31,829 --> 00:21:33,740
¿ES LA HIJA DE DO SANG-WON?

291
00:21:33,872 --> 00:21:36,238
HIJA DEL ALCALDE DO
RESULTA SER UN STREAMER FAMOSO

292
00:21:37,960 --> 00:21:39,120
Estoy condenado.

293
00:21:39,211 --> 00:21:41,497
Haré lo mejor que pueda. Gracias ypu.

294
00:21:41,588 --> 00:21:42,543
Gracias.

295
00:21:43,924 --> 00:21:45,755
-Do Sang-won.
-Gp para ello.

296
00:21:50,264 --> 00:21:51,754
Por favor, mire esto, señor.

297
00:21:54,810 --> 00:21:58,143
-¿Qué es esto?
-Parece haber estado transmitiendo pnIline.

298
00:21:59,189 --> 00:22:00,429
Su apodo es DoveIy.

299
00:22:00,649 --> 00:22:03,686
El problema es que su transmisión es
sobre mostrar su vida rica.

300
00:22:25,466 --> 00:22:26,876
¿Qué es lo que quieres preguntar?

301
00:22:26,967 --> 00:22:27,922
En primer lugar,

302
00:22:29,094 --> 00:22:31,005
Quiero agradecerte.

303
00:22:34,058 --> 00:22:36,640
Normalmente soy indeciso.

304
00:22:36,727 --> 00:22:37,637
Sin embargo,

305
00:22:38,562 --> 00:22:40,177
Después de lo que dijiste ese día,

306
00:22:41,440 --> 00:22:42,896
Finalmente tuve la purificación.

307
00:22:45,778 --> 00:22:47,018
Gracias.

308
00:22:47,738 --> 00:22:49,649
-¿Qué coraje?
-Ypu me lo dijo

309
00:22:50,491 --> 00:22:51,822
tp sigue mi corazón.

310
00:22:53,702 --> 00:22:54,942
Entonces...

311
00:23:00,793 --> 00:23:01,703
Esto.

312
00:23:01,835 --> 00:23:04,247
Me acordé de ypu y lo compré.

313
00:23:05,381 --> 00:23:06,541
Es un collar.

314
00:23:08,801 --> 00:23:10,666
-Tae-young.
-¿Sí?

315
00:23:11,178 --> 00:23:13,134
¿Por qué te acordarías de mí?

316
00:23:13,263 --> 00:23:15,049
y comprar tal cosa?

317
00:23:15,182 --> 00:23:16,342
¿Qué?

318
00:23:17,351 --> 00:23:20,639
Es intolerable. no entiendo
por qué estás haciendo esto.

319
00:23:22,940 --> 00:23:26,603
Por lo que recuerdo, pensé que éramos

320
00:23:27,986 --> 00:23:29,647
en la misma página.

321
00:23:31,407 --> 00:23:32,897
¿Qué quieres decir con eso?

322
00:23:33,033 --> 00:23:37,527
Me preguntaste qué haría si me enterara.

323
00:23:37,663 --> 00:23:40,279
Ese spmepne más estaba enamorado de mí.

324
00:23:41,625 --> 00:23:45,038
No me digas que pensaste
Estaba enamorado de ti.

325
00:23:48,590 --> 00:23:51,878
Lo que estaba tratando de decir era que

326
00:23:52,177 --> 00:23:55,260
Si te interesa alguien más,
entonces probablemente

327
00:23:55,347 --> 00:23:56,632
No me gusta mucho Tae-hee.

328
00:23:57,266 --> 00:24:00,258
Para ser honesto, te quería
ser feliz con Tae-hee.

329
00:24:09,862 --> 00:24:10,897
¿Qué ocurre?

330
00:24:11,822 --> 00:24:13,483
Por favor discúlpeme.

331
00:24:15,075 --> 00:24:16,360
¿Qué es?

332
00:24:33,719 --> 00:24:34,925
¿Qué está sucediendo?

333
00:24:35,721 --> 00:24:37,302
¿Qué está pasando entre ellos?

334
00:24:53,530 --> 00:24:57,364
Dijiste que podrías ser
mi compañero de bebida si estuviera en trpubIe.

335
00:24:58,202 --> 00:25:01,444
De bolsillo. Soy un gran admirador tuyo.

336
00:25:04,416 --> 00:25:05,280
Veo.

337
00:25:08,921 --> 00:25:12,789
En realidad, no tengo tanta experiencia.
con las citas tampoco.

338
00:25:14,301 --> 00:25:16,462
Me preocupan muchas cosas
sobre nuestra relación.

339
00:25:16,595 --> 00:25:18,131
¿Qué exactamente?

340
00:25:19,014 --> 00:25:20,049
no estoy seguro

341
00:25:20,766 --> 00:25:23,132
si me gusta lo suficiente como para salir con ella.

342
00:25:24,937 --> 00:25:27,599
Por supuesto, ella es una buena chica. Lo sé.

343
00:25:30,150 --> 00:25:31,310
Ella es linda.

344
00:25:33,612 --> 00:25:35,227
Tengo sentimientos positivos hacia ella.

345
00:25:36,323 --> 00:25:37,358
Pero...

346
00:25:39,618 --> 00:25:40,778
No lo sé.

347
00:25:43,497 --> 00:25:45,033
¿Cómo crees que te sentirás?

348
00:25:46,375 --> 00:25:49,538
si descubres que spmepne eIse

349
00:25:50,754 --> 00:25:51,960
¿Está enamorado de ti?

350
00:25:56,468 --> 00:25:57,378
¿Qué?

351
00:25:58,220 --> 00:25:59,881
¿Crees que te dejarás convencer?

352
00:26:02,057 --> 00:26:03,012
Bueno...

353
00:26:05,477 --> 00:26:06,683
No lo sé.

354
00:26:08,355 --> 00:26:09,845
no estoy seguro,

355
00:26:10,857 --> 00:26:14,520
¿Pero no es mejor seguir tu corazón?
que tus pensamientos?

356
00:26:20,534 --> 00:26:21,614
¿Soy yo el raro aquí?

357
00:26:24,329 --> 00:26:25,284
¿Lo soy?

358
00:26:38,385 --> 00:26:40,046
Esto es una locura.

359
00:26:40,887 --> 00:26:43,048
¿Qué es tan loco?

360
00:26:43,348 --> 00:26:47,967
Tú y Kyeong-seok se tomaron de la mano y...

361
00:26:48,437 --> 00:26:51,804
Pequeños mocosos. ¿Tú también lo abrazaste?
¿Cuál es el siguiente paso?

362
00:26:51,898 --> 00:26:54,514
-¿Qué quieres decir?
-Aún no estoy preparado para eso.

363
00:26:54,651 --> 00:26:56,687
-¿Listo para qué?
-Ya ni siquiera puedo enfrentarte.

364
00:26:56,778 --> 00:26:59,064
¿De qué estás hablando?

365
00:26:59,156 --> 00:27:00,987
Te has vuelto muy valiente, Mi-rae.

366
00:27:01,116 --> 00:27:02,902
Ypu dijo que nunca podría salir con Kyeong-seok.

367
00:27:03,035 --> 00:27:04,696
Dios, no soy valiente.

368
00:27:04,911 --> 00:27:06,742
No se lo digas a nadie.

369
00:27:06,830 --> 00:27:08,445
¿No se lo dirás a la gente de tu departamento?

370
00:27:08,540 --> 00:27:10,121
Sí, de bolsillo.

371
00:27:11,168 --> 00:27:14,080
PeppIe ya estaba tan interesada en él,
y ha empeorado.

372
00:27:14,212 --> 00:27:16,703
Todo el mundo se pregunta
a quien está viendo después de rechazar a Su-a.

373
00:27:16,798 --> 00:27:18,629
Si la gente descubre que soy yo...

374
00:27:21,345 --> 00:27:24,007
¿Pero qué pasa si encuentran puesto?
¿Qué harás entonces?

375
00:27:26,516 --> 00:27:29,474
Ni idea. no es como
Pensé en esas cosas de antemano.

376
00:27:29,603 --> 00:27:33,061
Bien, está bien.
Oye, no pienses en nada más.

377
00:27:33,190 --> 00:27:35,977
Por ahora, sólo concéntrate en
su relación con Kyepng-sepk

378
00:27:36,068 --> 00:27:39,401
-Y cosas encantadoras que harás.
-Mi GPS.

379
00:27:39,488 --> 00:27:41,729
Lovey-dpvey, mi pie.

380
00:27:41,865 --> 00:27:44,857
-Basta. Bueno, ¿vale?
-Ustedes dos serán muy cariñosos.

381
00:27:45,619 --> 00:27:47,484
-Oye, espera. Cuelgue p.n.
-¿Qué?

382
00:27:47,579 --> 00:27:49,240
-Espera un segundo.
-¿Qué? ¿Qué es ahora?

383
00:27:49,539 --> 00:27:51,495
Bueno... ¿Wop-ypung lo sabe?

384
00:28:31,665 --> 00:28:33,656
Supongo que estás ocupado.

385
00:28:35,085 --> 00:28:36,746
Sí, tengo tp gp sobre una tesis.

386
00:28:42,134 --> 00:28:44,420
-¿Por qué? ¿Tienes algo que decirme?
-Np, bueno...

387
00:28:47,848 --> 00:28:49,213
Sí.

388
00:28:49,850 --> 00:28:52,466
-¿Qué es?
-Podemos hablar en otro momento si estás ocupado.

389
00:28:52,561 --> 00:28:55,519
Estoy ocupado ahora, pero adelante.

390
00:28:57,441 --> 00:28:59,523
Se trata de Mirae.

391
00:29:00,235 --> 00:29:02,772
-¿Qué pasa? ¿Las cosas no van bien?
-Np, no es eso.

392
00:29:04,239 --> 00:29:05,354
las cosas tienen

393
00:29:06,116 --> 00:29:07,151
ido bien.

394
00:29:10,078 --> 00:29:11,568
Todo salió bien.

395
00:29:15,167 --> 00:29:16,657
¿Es por eso que querías hablar?

396
00:29:18,879 --> 00:29:19,868
¿Te sientes mal por mí?

397
00:29:21,089 --> 00:29:22,204
No, realmente no tengo

398
00:29:23,842 --> 00:29:25,082
Cualquier motivo para estar alegre.

399
00:29:25,218 --> 00:29:26,879
Claro, no lo haces.
Entonces ¿por qué tartamudeas?

400
00:29:28,263 --> 00:29:29,252
Felicitaciones.

401
00:29:32,601 --> 00:29:34,512
Pero por favor no se lo digas a nadie en la escuela.

402
00:29:35,103 --> 00:29:37,435
-¿Por qué?
-Simplemente porque. Por favor, no se lo digas a nadie.

403
00:29:38,690 --> 00:29:39,645
Me voy a la cama.

404
00:29:40,317 --> 00:29:42,683
Buenas noches. l hppe
Tienes un sueño sobre Mi-rae.

405
00:29:49,868 --> 00:29:51,529
Productos químicos inorgánicos...

406
00:30:18,522 --> 00:30:19,352
¿Qué?

407
00:30:21,525 --> 00:30:22,856
¿Los bebiste todos?

408
00:30:22,984 --> 00:30:24,144
Teníamos diez bptIes.

409
00:30:25,111 --> 00:30:26,100
Sí.

410
00:30:26,696 --> 00:30:29,608
Oye, no eres el único
que está tratando de simplificar dpwn.

411
00:30:30,951 --> 00:30:33,693
Mira esto.
Sólo gané un poquito de peso.

412
00:30:33,787 --> 00:30:35,652
Pero mi barriga ya sobresale.
Es asqueroso.

413
00:30:37,916 --> 00:30:40,532
Seamos bonitos juntos
mi amigo. ¿Bueno?

414
00:30:41,795 --> 00:30:43,035
Compraré más.

415
00:30:44,214 --> 00:30:46,250
¿Te reunirás con Kyeong-seok?
y ir con el?

416
00:30:46,383 --> 00:30:47,589
¿Qué?

417
00:30:47,759 --> 00:30:51,217
Estoy seguro de que lo harás.
Ypu dos serán todos Ipvey-dovey.

418
00:30:51,346 --> 00:30:54,383
Mira esto, ¿vale? Lpvey-dulce.

419
00:30:54,516 --> 00:30:55,676
No es nada gracioso.

420
00:30:55,809 --> 00:30:56,889
Me estoy divirtiendo.

421
00:30:56,977 --> 00:30:58,137
No lo soy.

422
00:30:58,270 --> 00:30:59,259
¿Cuál es tu problema?

423
00:31:04,192 --> 00:31:05,853
MENSAJES

424
00:31:07,028 --> 00:31:09,485
supongo que no lo somos
Vamos juntos al laboratorio hoy.

425
00:31:19,374 --> 00:31:20,910
¿Cuánto tiempo has estado esperando?

426
00:31:21,543 --> 00:31:22,373
¿Para unos diez minutos?

427
00:31:22,502 --> 00:31:23,662
Deberías haberme llamado.

428
00:31:23,795 --> 00:31:25,205
Estabas deseando salir de todos modos.

429
00:31:26,298 --> 00:31:28,755
Pasemos por algún lado.

430
00:31:28,884 --> 00:31:29,748
¿Dónde?

431
00:31:30,468 --> 00:31:31,298
Ya veré.

432
00:31:36,641 --> 00:31:38,973
MÁSCARA

433
00:31:41,980 --> 00:31:44,346
¿Estás comprando una máscara? ¿Tienes un resfriado?

434
00:31:44,941 --> 00:31:46,977
Np, quiero cubrirme la cara.

435
00:31:47,068 --> 00:31:48,524
¿Por qué quieres cubrirte la cara?

436
00:31:48,612 --> 00:31:50,022
Sigues buscando gente.

437
00:31:50,488 --> 00:31:51,898
Sólo me pondré esto.

438
00:31:52,616 --> 00:31:54,106
Pero hace mucho calor.

439
00:31:56,995 --> 00:31:58,951
Entonces lo usaré.

440
00:31:59,623 --> 00:32:01,113
No, lo usaré.

441
00:32:01,249 --> 00:32:03,456
No. Es por mi culpa.
Así que lo usaré.

442
00:32:05,921 --> 00:32:06,876
Entonces vamos a usarlo.

443
00:32:16,181 --> 00:32:17,261
¿Estás bien?

444
00:32:17,599 --> 00:32:18,588
Sí.

445
00:32:19,351 --> 00:32:22,013
Pero creo que ahora destacamos más.
debido a estas máscaras.

446
00:32:23,980 --> 00:32:25,561
Te dije que lo usaría solo.

447
00:32:26,149 --> 00:32:28,435
-Quítatelo.
-Np, está bien. Deberías quitártelo.

448
00:32:28,526 --> 00:32:29,515
No, te lo quitas tú.

449
00:32:30,946 --> 00:32:33,608
¿'Quítatelo'?
La gente puede tener una idea equivocada.

450
00:32:35,951 --> 00:32:38,363
Sí también. Ypu'll conseguir
una erupción por calor en la barbilla.

451
00:32:39,079 --> 00:32:41,946
Podemos decirle a la gente que viajamos juntos
porque somos vecinos.

452
00:32:44,167 --> 00:32:45,623
Estaremos bien si no nos tomamos de la mano.

453
00:33:04,437 --> 00:33:06,348
Por cierto, ¿dónde quieres después tp gp?

454
00:33:07,565 --> 00:33:08,645
¿Deberíamos ir a algún lugar lejano?

455
00:33:09,818 --> 00:33:10,807
¿En algún lugar lejano? ¿Dónde?

456
00:33:11,987 --> 00:33:13,102
Pensemos en ello.

457
00:33:17,575 --> 00:33:18,564
En serio.

458
00:33:18,702 --> 00:33:20,033
Pero la cosa es...

459
00:33:20,412 --> 00:33:21,572
Hola.

460
00:33:21,705 --> 00:33:23,411
Su-a debe tener algo que ver con eso.

461
00:33:26,918 --> 00:33:29,785
Parecía como si Tae-ypung fuera
confesándole sus sentimientos.

462
00:33:29,921 --> 00:33:32,003
Había un regalo frente a Su-a.

463
00:33:32,090 --> 00:33:34,672
y los dos se pusieron serios.

464
00:33:36,302 --> 00:33:37,792
Ella debe haberlo rechazado.

465
00:33:39,973 --> 00:33:43,511
¿Tae-ypung alguna vez
¿Conociste a una chica alpina antes de esto?

466
00:33:43,643 --> 00:33:45,099
Estábamos todos juntos todo el tiempo.

467
00:33:45,645 --> 00:33:48,603
Todo bien. digamos solo

468
00:33:48,732 --> 00:33:50,973
Que a Tae-young le gusta Su-a ahora.

469
00:33:51,067 --> 00:33:53,023
Pero ustedes dos acaban de romper.

470
00:33:53,153 --> 00:33:54,984
¿Cuándo crees que pasó todo?

471
00:33:55,071 --> 00:33:58,404
Apuesto a que algo ya estaba pasando
mientras ustedes dos estaban juntos.

472
00:34:00,160 --> 00:34:01,149
Lo sabía.

473
00:34:02,454 --> 00:34:05,161
A veces no podía oírme.
porque su mente estaba en otra parte.

474
00:34:05,874 --> 00:34:08,536
Él también seguía enviando mensajes de texto a alguien.
cuando estábamos juntos.

475
00:34:08,626 --> 00:34:09,661
¿Bien?

476
00:34:11,421 --> 00:34:14,458
Siempre hay una razón
cuando la gente de repente quiere romper.

477
00:34:40,700 --> 00:34:41,815
Llegas temprano.

478
00:34:43,578 --> 00:34:44,442
Sí.

479
00:34:51,711 --> 00:34:52,621
Su-a.

480
00:34:55,090 --> 00:34:57,331
dp quieres salir
¿Para almorzar conmigo hoy?

481
00:34:57,550 --> 00:34:58,414
Mi regalo.

482
00:34:59,052 --> 00:35:00,337
¿Por qué?

483
00:35:01,137 --> 00:35:03,970
Pensé que todavía estarías incómodo
alrededor de Kyeong-seok.

484
00:35:06,726 --> 00:35:09,468
Gracias, Eun. Usted es el mejor.

485
00:35:20,115 --> 00:35:21,025
Entra.

486
00:35:26,579 --> 00:35:27,534
Wpo-joven.

487
00:35:28,498 --> 00:35:29,408
Hola, Hyun-jung.

488
00:35:30,875 --> 00:35:31,830
¿Estás ocupado?

489
00:35:32,418 --> 00:35:34,659
No, ya casi terminé.
¿Qué te trae a la escuela?

490
00:35:34,796 --> 00:35:36,707
Oh, vine a devolver algunos bopks.

491
00:35:39,175 --> 00:35:40,756
¿Quieres tener un café conmigo?

492
00:35:40,885 --> 00:35:43,297
Claro, sólo un segundo.

493
00:35:47,183 --> 00:35:50,141
Dijiste que alguien confesó
sus sentimientos por ti. ¿Qué pasó?

494
00:35:50,270 --> 00:35:51,931
Ella fue muy copiosa al respecto.

495
00:35:53,439 --> 00:35:55,225
Aunque no estoy seguro
cómo ella realmente lo superó.

496
00:35:55,900 --> 00:35:57,561
¿Qué pasa contigo? ¿Cómo te sientes?

497
00:35:59,404 --> 00:36:01,565
Estoy un poco preocupado.

498
00:36:01,656 --> 00:36:03,112
Espero que lo supere rápidamente.

499
00:36:05,577 --> 00:36:07,442
Estaba preguntando por ti, no por ella.

500
00:36:09,038 --> 00:36:10,118
¿A mí?

501
00:36:10,832 --> 00:36:12,823
Sé que te gustaba Mi-rae.

502
00:36:13,459 --> 00:36:14,619
Oye, ¿cómo hiciste...?

503
00:36:16,004 --> 00:36:16,834
¿Sabías eso?

504
00:36:16,963 --> 00:36:19,295
Por supuesto. Soy estudiante de psicología.

505
00:36:22,385 --> 00:36:24,546
Ypu lo sabía todo
incluso sin experiencia y palabras.

506
00:36:29,475 --> 00:36:30,464
Eso significa

507
00:36:32,187 --> 00:36:34,894
También debes saber que
Ella me abandonó.

508
00:36:39,777 --> 00:36:42,234
No, no lo sabía.

509
00:36:44,991 --> 00:36:46,356
¿Qué?

510
00:36:49,037 --> 00:36:50,993
Supongo que mejores amigos
no hables de todo.

511
00:36:53,583 --> 00:36:55,198
Entonces le pediste que se pusiera.

512
00:36:57,670 --> 00:36:58,830
Sí, de bolsillo.

513
00:37:00,924 --> 00:37:02,460
Apuesto mis posibilidades a ese uno por ciento.

514
00:37:03,593 --> 00:37:06,380
Pensé que debería invitarla a salir.
No me arrepiento de nada.

515
00:37:08,431 --> 00:37:09,921
Supongo que las chicas y los chicos son diferentes.

516
00:37:10,600 --> 00:37:13,967
No creo que alguna vez confesara mis sentimientos
A menos que hubiera un 99 por ciento de posibilidades.

517
00:37:15,104 --> 00:37:16,810
¿Por qué hermano?
cuando sabes que no funcionará?

518
00:37:26,574 --> 00:37:28,064
Tengo mucho que aprender de ti.

519
00:37:35,625 --> 00:37:37,411
Nunca he salido con nadie.

520
00:37:43,424 --> 00:37:44,209
Lo siento.

521
00:37:48,805 --> 00:37:50,545
Supongo que todos comerán afuera este día.

522
00:37:50,682 --> 00:37:52,297
Dpng-Won es la única persona aquí.

523
00:37:53,893 --> 00:37:55,633
Won-ho salió con Sung-wpon

524
00:37:55,770 --> 00:37:57,135
porque está enojado con Su-a.

525
00:37:57,772 --> 00:38:00,639
Tae-hee y Ye-na se fueron
para hablar sobre algún secreto.

526
00:38:01,818 --> 00:38:03,900
Y Su-a de repente se fue a comer con Eun.

527
00:38:06,864 --> 00:38:09,571
Estaba empezando a ser amigable.
Pero está comiendo solo otra vez.

528
00:38:19,294 --> 00:38:21,034
¿Qué son ypu dping? Sentarse.

529
00:38:36,394 --> 00:38:38,726
¿Por qué estás sentado a mi lado?
¿En lugar de Mirae?

530
00:38:43,484 --> 00:38:46,100
Kyeong-sepk no siempre se sienta a mi lado.

531
00:38:47,071 --> 00:38:48,982
Hay un rumor que dice que él siempre me sigue.

532
00:38:49,073 --> 00:38:51,860
su amigo de la escuela secundaria
porque carece de habilidades sociales.

533
00:38:53,578 --> 00:38:54,738
¿Falta de habilidades sociales?

534
00:38:55,330 --> 00:38:57,161
Sí. ¿No lo sabías?

535
00:38:59,167 --> 00:39:01,078
Realmente te faltan habilidades sociales.

536
00:39:04,047 --> 00:39:06,208
El es más divertido de lo que piensas
y habla con bastante elocuencia.

537
00:39:07,091 --> 00:39:08,171
¿En serio?

538
00:39:10,345 --> 00:39:12,336
¿Entonces sabes qué le gusta?

539
00:39:15,975 --> 00:39:17,010
En realidad no.

540
00:39:17,852 --> 00:39:18,932
¿Estás saliendo con ella ahora mismo?

541
00:39:23,191 --> 00:39:25,523
-Sí.
-De ninguna manera, eso es enorme.

542
00:39:26,110 --> 00:39:28,066
-¿Qué es?
-Eso no es asunto tuyo.

543
00:39:28,946 --> 00:39:30,982
¿Por qué lo mantienes en secreto?

544
00:39:33,659 --> 00:39:34,774
ella es

545
00:39:39,374 --> 00:39:41,330
-¿Una celebridad?
-No.

546
00:39:41,793 --> 00:39:45,126
Ya puedo decir que estás nervioso.

547
00:39:45,755 --> 00:39:46,710
Lo hice bien, ¿no?

548
00:39:48,091 --> 00:39:49,251
¿No lo hice?

549
00:39:49,759 --> 00:39:53,752
Gpsh, me pregunto quién será. Soy tan curipú.

550
00:39:55,264 --> 00:39:57,004
¿Por qué estás curioso acerca de con quién salgo?

551
00:39:57,642 --> 00:39:58,973
Por supuesto, tengo curiosidad.

552
00:40:00,019 --> 00:40:02,761
ella era gpod enpugh
para que ypu rechace a Su-a.

553
00:40:07,110 --> 00:40:08,395
¿Realmente no lo sabes?

554
00:40:09,278 --> 00:40:11,189
¿Qué? No.

555
00:40:17,495 --> 00:40:18,735
¿Podemos transferirnos entre colegios?

556
00:40:20,915 --> 00:40:22,906
Realmente son más divertidos de lo que esperaba.

557
00:40:23,418 --> 00:40:24,999
¿Estás buscando escuelas de transferencia?

558
00:40:39,976 --> 00:40:42,183
Si tan solo Su-a no le dijera todo
que le gusto.

559
00:40:44,188 --> 00:40:46,179
Todo es por mi culpa.

560
00:40:46,816 --> 00:40:48,977
Debería simplemente ignorar
lo que dicen otras personas.

561
00:40:51,654 --> 00:40:54,361
-Lo lamento.
-No me disculpes.

562
00:40:55,241 --> 00:40:56,572
Eso es lo que Su-a quiere.

563
00:41:07,753 --> 00:41:08,959
No estoy enojado contigo.

564
00:41:11,299 --> 00:41:12,379
Kyeong-seok.

565
00:41:14,844 --> 00:41:15,959
¿Qué estás haciendo aquí?

566
00:41:24,479 --> 00:41:27,812
¿Los acabo de atrapar chicos?

567
00:41:36,616 --> 00:41:39,403
Dios mío, ¿están saliendo?

568
00:41:40,119 --> 00:41:41,529
Que lindo.

569
00:41:43,789 --> 00:41:44,995
¿Por qué no dices nada?

570
00:41:45,625 --> 00:41:47,035
¿Te sorprendí tanto?

571
00:41:47,668 --> 00:41:48,999
¿Qué pasa si lo sé?

572
00:41:51,088 --> 00:41:53,249
-¿No te sorprende?
-Por cierto, me sorprende.

573
00:41:53,716 --> 00:41:56,332
Estoy tan sorprendida en este momento.
No puedo creerlo.

574
00:41:57,261 --> 00:42:00,094
Para ser honesto, siempre esperé que saliera contigo.

575
00:42:00,181 --> 00:42:02,342
si alguna vez salió con alguien

576
00:42:02,558 --> 00:42:05,425
no puedo creer
Las cosas salieron como yo quería.

577
00:42:08,564 --> 00:42:11,351
Vine a descansar un poco.
Pero supongo que debería irme.

578
00:42:12,443 --> 00:42:13,774
No los molestaré chicos.

579
00:42:14,362 --> 00:42:15,442
Divertirse.

580
00:42:18,407 --> 00:42:19,772
Adiós.

581
00:42:22,703 --> 00:42:24,614
-Ella es muy arrogante al respecto.
-En serio.

582
00:42:25,915 --> 00:42:27,826
¿Es porque ella vivía en el extranjero?
por mucho tiempo?

583
00:42:32,255 --> 00:42:34,746
-¿Estás bien?
-¿Qué? ¿Qué quieres decir?

584
00:42:34,882 --> 00:42:36,338
El hecho de que ella se enterara.

585
00:42:38,427 --> 00:42:39,291
Sí.

586
00:42:41,472 --> 00:42:43,838
Creo que estoy bien.

587
00:43:06,455 --> 00:43:08,616
¿Tienes algo que decirme?

588
00:43:11,836 --> 00:43:12,746
¿Terminaste de comer?

589
00:43:14,171 --> 00:43:15,411
Sí.

590
00:43:20,177 --> 00:43:21,087
¿Qué es?

591
00:43:22,597 --> 00:43:25,964
Para ser honesto, te vi
en mi vecindario hace un par de días.

592
00:43:28,352 --> 00:43:30,764
Y noté que Tae-ypung lo llevaba a casa.

593
00:43:31,689 --> 00:43:33,850
Ah, ¿eso?

594
00:43:35,192 --> 00:43:37,103
Casualmente nos encontramos el uno con el otro,

595
00:43:37,486 --> 00:43:39,226
y me llevó a casa
porque ya era demasiado tarde.

596
00:43:40,156 --> 00:43:41,942
Le dije que no era necesario, pero insistió.

597
00:43:43,826 --> 00:43:45,987
¿Hay algún problema con eso?

598
00:43:47,788 --> 00:43:49,119
Ye-na dijo

599
00:43:50,041 --> 00:43:52,032
Ella te vio con Tae-young ayer.

600
00:43:53,336 --> 00:43:54,826
Creo que ella piensa que Tae-young

601
00:43:54,962 --> 00:43:57,078
Rompió con Tae-hee por ti.

602
00:43:57,214 --> 00:43:58,249
Quiero decir,

603
00:43:59,675 --> 00:44:01,586
es verdad que
Me encontré con él ayer.

604
00:44:01,719 --> 00:44:04,756
Pero sólo me encontré con él para decirle
Él debería arreglar las cosas con Tae-hee.

605
00:44:06,223 --> 00:44:08,464
porque Tae-hee parecía estar

606
00:44:09,518 --> 00:44:10,849
pasando por un momento difícil.

607
00:44:13,230 --> 00:44:16,848
Si tienes algo que decir,
Puedes ser franco conmigo.

608
00:44:24,992 --> 00:44:26,607
Para ser honesto,

609
00:44:27,870 --> 00:44:30,327
creo que estaba
Siempre se malinterpreta de esta manera.

610
00:44:34,126 --> 00:44:37,744
Supongo que no es fácil para mí.
para llevarse bien con otras chicas.

611
00:44:44,845 --> 00:44:47,302
Estoy bastante seguro de que este es nuestro schpoI.

612
00:44:47,932 --> 00:44:49,092
¿Podría ser ella...?

613
00:44:59,777 --> 00:45:01,187
¿Por qué estás tan sorprendido?

614
00:45:02,321 --> 00:45:03,481
Nada.

615
00:45:04,115 --> 00:45:05,150
Eres un punk.

616
00:45:06,784 --> 00:45:07,990
¿Estabas viendo algo interesante?

617
00:45:09,328 --> 00:45:11,034
Gpsh, devuélvemelo.

618
00:45:11,163 --> 00:45:12,152
Déjeme ver.

619
00:45:13,624 --> 00:45:16,491
EL DISPARO 35
DE LA NIÑA MAS BONITA DE NUESTRO COLEGIO

620
00:45:18,379 --> 00:45:20,290
-Dámelo.
-Déjeme ver.

621
00:45:25,970 --> 00:45:28,336
COMENTARIOS

622
00:45:28,431 --> 00:45:31,013
El phpto actual es demasiado débil. Gracias.

623
00:45:31,100 --> 00:45:32,556
Su cuerpo es como el de un niño de escuela primaria.

624
00:45:32,685 --> 00:45:34,266
Oye, ¿no es ella Su-a?

625
00:45:35,521 --> 00:45:36,681
No sé.

626
00:45:38,733 --> 00:45:39,563
Gpsh.

627
00:45:41,485 --> 00:45:43,646
Ella debe ser un poco
Está loca estos días.

628
00:45:44,280 --> 00:45:45,690
Kyeong-seok la rechazó.

629
00:45:46,282 --> 00:45:47,192
¿Qué?

630
00:45:47,283 --> 00:45:49,990
Ella confesó públicamente
que a ella le gusta pero fue rechazada.

631
00:45:50,578 --> 00:45:51,738
¿Lo hizo ella?

632
00:45:53,748 --> 00:45:56,911
Debemos haberla entendido mal hasta ahora.
por sus yopks.

633
00:46:00,755 --> 00:46:02,916
¿Debería llamarla más tarde?
y hacerla sentir mejor?

634
00:46:05,050 --> 00:46:06,961
Oye, deberías llamarla.

635
00:46:07,052 --> 00:46:08,417
No digas que estoy aquí.

636
00:46:08,512 --> 00:46:09,627
Puede que sea incómodo

637
00:46:09,722 --> 00:46:12,338
desde que ella y yo
Coquetearon entre ellos antes.

638
00:46:12,433 --> 00:46:14,845
Bueno. Te veré más tarde.

639
00:46:15,686 --> 00:46:19,895
Oye, inténtalo. Intentarlo no te hará daño.

640
00:46:20,024 --> 00:46:20,934
Lo intentarás, ¿verdad?

641
00:46:26,155 --> 00:46:27,941
-Adiós.
-Adiós.

642
00:46:34,497 --> 00:46:35,532
Kyeong-hee.

643
00:46:39,001 --> 00:46:39,831
Sr. Jung.

644
00:46:39,919 --> 00:46:41,830
Tu papá quiere hablar contigo.

645
00:46:45,508 --> 00:46:47,749
¿Qué es? Hazlo rápido.

646
00:46:51,055 --> 00:46:54,468
Elimina todos los videos que subiste a pnIine.

647
00:46:55,184 --> 00:46:57,641
Esos vídeos del programa comiendo de Dovely.

648
00:46:59,480 --> 00:47:00,936
Todo está en Internet, pero no puedo.

649
00:47:01,899 --> 00:47:02,729
¿No puedes?

650
00:47:02,817 --> 00:47:05,479
Puedo borrarlos de mi cuenta,
pero no puedo hacer nada con el resto.

651
00:47:06,737 --> 00:47:07,726
Sí...

652
00:47:09,990 --> 00:47:12,823
Mi lema era ese
Seré el alcalde de la gente común.

653
00:47:13,118 --> 00:47:14,983
¿Podrías deshacerte de ese bolso tan caro?

654
00:47:16,205 --> 00:47:17,536
Nunca te lo pedí.

655
00:47:18,082 --> 00:47:20,744
Ypu me lo dio, y ahora,
¿Es mi culpa que me atrapen?

656
00:47:25,130 --> 00:47:26,040
Bien.

657
00:47:28,133 --> 00:47:29,339
¿No hay alguna manera?

658
00:47:29,426 --> 00:47:31,587
Notario público. Me iré, adiós.

659
00:47:45,359 --> 00:47:47,896
Supongo que sólo podemos tomarnos de la mano en el autobús.

660
00:47:50,906 --> 00:47:52,771
¿Adónde vamos?

661
00:47:54,493 --> 00:47:55,699
En algún lugar lejano.

662
00:47:56,328 --> 00:47:57,659
Entonces no te sentirás ansioso.

663
00:48:05,754 --> 00:48:06,834
Ey.

664
00:48:06,964 --> 00:48:08,249
¿No puedes usar la otra mano?

665
00:48:17,558 --> 00:48:18,593
¿Hola?

666
00:48:19,643 --> 00:48:22,305
Sí, estoy en camino a algún lugar.
después de schopI. ¿Qué es?

667
00:48:24,023 --> 00:48:25,513
¿Es así? Bueno.

668
00:48:25,733 --> 00:48:27,974
Que tengas un viaje seguro. Adiós.

669
00:48:29,945 --> 00:48:31,401
-¿Fue Hyun-jung?
-Sí.

670
00:48:32,489 --> 00:48:34,855
Ella está aprovechando el uso de sus padres.

671
00:48:35,492 --> 00:48:36,572
¿Cuándo volverá?

672
00:48:37,161 --> 00:48:38,321
Tomprrpw.

673
00:48:54,261 --> 00:48:55,250
si eres

674
00:48:56,263 --> 00:48:58,094
Incpmfprtable estar afuera...

675
00:49:00,476 --> 00:49:02,012
Quiero decir, siempre estás optando por salir.

676
00:49:11,987 --> 00:49:12,942
¿tú

677
00:49:13,739 --> 00:49:15,149
¿Quieres venir a mi casa?

678
00:49:17,117 --> 00:49:18,072
Bueno...

679
00:49:19,286 --> 00:49:20,696
Eso no es una mala idea.

680
00:49:22,289 --> 00:49:23,199
Bueno.

681
00:49:24,083 --> 00:49:25,323
Vámonos entonces.

682
00:49:38,681 --> 00:49:42,799
Si tienes algo que decir,
Puedes ser franco conmigo.

683
00:49:51,527 --> 00:49:52,482
¿Hola?

684
00:49:55,864 --> 00:49:58,071
Oh, ayuda.

685
00:49:58,200 --> 00:49:59,110
Ey.

686
00:49:59,868 --> 00:50:01,779
debes sorprenderte
para recibir una llamada mía.

687
00:50:04,415 --> 00:50:07,327
no tenía idea
Yo tampoco terminaría llamándote.

688
00:50:07,918 --> 00:50:09,909
Pero vi algo extraño,

689
00:50:10,337 --> 00:50:12,043
Así que pensé en decírtelo.

690
00:50:14,091 --> 00:50:15,001
¿Qué es?

691
00:50:15,134 --> 00:50:17,591
Nos vemos si tienes tiempo.

692
00:50:18,220 --> 00:50:19,084
¿Ahora?

693
00:50:19,346 --> 00:50:21,712
Podemos hacerlo más tarde
si estás ocupado en este momento.

694
00:50:22,099 --> 00:50:24,090
Sólo pensé que deberías saberlo.
tan espontáneo como sea posible.

695
00:50:35,446 --> 00:50:36,606
Espera.

696
00:50:36,989 --> 00:50:38,195
Pasaré por algún lado.

697
00:50:38,824 --> 00:50:40,860
-¿Dónde?
-Espera adentro.

698
00:50:42,411 --> 00:50:43,867
-Bueno.
-Ya vuelvo.

699
00:50:43,954 --> 00:50:45,114
Bueno.

700
00:50:51,670 --> 00:50:53,206
-Estás en casa.
-Bondad.

701
00:50:53,797 --> 00:50:55,207
¿Por qué estás tan sorprendido?

702
00:50:55,340 --> 00:50:56,250
Bueno...

703
00:50:57,342 --> 00:50:59,253
¿Qué te trae por aquí?
Ni siquiera llamaste.

704
00:50:59,344 --> 00:51:01,130
Mpm te extrañó mucho.

705
00:51:01,263 --> 00:51:04,175
Vamos.
Tú eres el que quería cpme.

706
00:51:10,731 --> 00:51:11,720
es todo

707
00:51:12,441 --> 00:51:13,521
¿Todo bien?

708
00:51:15,402 --> 00:51:16,687
Por supuesto.

709
00:51:16,820 --> 00:51:19,857
¿Cómo te llevas?
con tus amigos?

710
00:51:19,948 --> 00:51:21,859
¿De qué estás hablando?

711
00:51:22,451 --> 00:51:23,361
Quiero decir...

712
00:51:23,911 --> 00:51:26,448
Nos preguntamos si lo estás haciendo muy bien.
con tus amigos de la universidad

713
00:51:26,538 --> 00:51:28,904
y si tienes novio.

714
00:51:35,005 --> 00:51:36,666
¿Cuántas velas te gustaría?

715
00:51:37,800 --> 00:51:39,882
-Solo una vela grande está bien.
-Bueno.

716
00:51:53,649 --> 00:51:54,729
Esto no tiene aIcohpI, ¿verdad?

717
00:51:55,609 --> 00:51:56,724
Bien.

718
00:52:03,117 --> 00:52:04,152
¿Estos también están a la venta?

719
00:52:04,785 --> 00:52:07,197
No, esos son sólo para depravar.

720
00:52:07,329 --> 00:52:08,444
¿Podrías venderlos?

721
00:52:09,039 --> 00:52:10,154
¿Perdón?

722
00:52:10,916 --> 00:52:12,281
No creo que tenga gafas.

723
00:52:13,627 --> 00:52:15,993
Supongo que te estás volviendo loco
Ve a la casa de tu novia.

724
00:52:16,755 --> 00:52:17,961
Sí.

725
00:52:18,423 --> 00:52:19,833
Entonces haré una excepción.

726
00:52:19,967 --> 00:52:21,503
Sólo paga por las gafas.

727
00:52:22,469 --> 00:52:23,379
Gracias.

728
00:52:35,065 --> 00:52:36,646
KANG MI-RAE

729
00:52:37,317 --> 00:52:38,648
Mis padres están aquí.

730
00:52:38,735 --> 00:52:40,896
Te volveré a llamar. Lo siento.

731
00:52:48,954 --> 00:52:51,240
Si Hyun-jung volviera a casa,
Deberías haber venido a casa a vernos.

732
00:52:51,707 --> 00:52:52,867
¿Por qué te quedarías aquí solo?

733
00:52:53,625 --> 00:52:55,786
Tengo muchas cosas que hacer.

734
00:52:56,378 --> 00:52:58,243
tienes cosas que hacer
durante tus vacaciones de verano?

735
00:52:58,338 --> 00:53:00,294
Esto y aquello.

736
00:53:01,592 --> 00:53:05,585
Hay mucho que hacer
para el estudio de campo del Iab.

737
00:53:05,679 --> 00:53:07,340
¿También te dan tarea?

738
00:53:07,431 --> 00:53:11,174
Sí, deberías irte por hoy.

739
00:53:12,102 --> 00:53:14,093
Dijiste que no cenaste.
Comamos juntos.

740
00:53:14,897 --> 00:53:15,932
Bien.

741
00:53:16,440 --> 00:53:19,932
Ahora que lo pienso,
Comí con mis amigos de camino aquí.

742
00:53:20,235 --> 00:53:22,226
No es de extrañar por qué me siento lleno.

743
00:53:22,362 --> 00:53:23,351
Tus amigos, ¿quiénes?

744
00:53:23,447 --> 00:53:26,109
¿A qué te refieres? Mis amigos de la universidad.

745
00:53:26,241 --> 00:53:29,108
Son amigos de la universidad, ¿qué?
¿Con quién eres cercano?

746
00:53:29,203 --> 00:53:31,489
Sí, no lo sabía.
Incluso si te dijera sus nombres.

747
00:53:32,706 --> 00:53:33,616
No lo haría,

748
00:53:34,249 --> 00:53:36,080
excepto por el chico llamado Do Kyeong-seok.

749
00:53:38,378 --> 00:53:40,039
Es porque tengo curiosidad por encontrar

750
00:53:40,130 --> 00:53:42,041
que estan del lado de mi hija.

751
00:53:43,717 --> 00:53:46,299
-¿Mi lado?
-Deja las tonterías.

752
00:53:47,095 --> 00:53:48,130
¿Cuándo volverás a casa?

753
00:53:48,889 --> 00:53:50,845
Bueno, te visitaré.

754
00:53:51,558 --> 00:53:53,048
cuando termine con el estudio de campo.

755
00:53:54,686 --> 00:53:57,849
Entonces deberías ir por hoy.

756
00:53:58,023 --> 00:54:00,105
¿Por qué sigues intentando patearnos?

757
00:54:00,234 --> 00:54:01,974
Vine aquí porque te extrañé.

758
00:54:02,110 --> 00:54:05,227
¿Qué quieres decir con que traté de patearte?

759
00:54:05,739 --> 00:54:09,106
Es sólo que no quiero a papá.
tener problemas para conducir de noche.

760
00:54:09,201 --> 00:54:11,692
Conducir no es difícil.
Puedo sumergirlo con los ojos cerrados.

761
00:54:12,287 --> 00:54:14,903
No puedes hacer eso. Hpw ridículo.

762
00:54:15,791 --> 00:54:17,622
Sólo digo.

763
00:54:17,709 --> 00:54:20,576
Nadie puede conducir con los ojos cerrados.
Qué ridículo.

764
00:54:20,712 --> 00:54:22,748
Da miedo sólo pensar en ello.

765
00:54:23,298 --> 00:54:26,381
Siempre hay que tener cuidado al conducir.
incluso si estás acostumbrado.

766
00:54:26,468 --> 00:54:29,210
Gpsh, soy más consciente de ello que tú.

767
00:54:30,389 --> 00:54:31,720
Está hecho.

768
00:54:32,641 --> 00:54:35,303
-¿Necesitas que te arreglen algo más?
-No.

769
00:54:43,151 --> 00:54:44,015
Ey.

770
00:54:44,111 --> 00:54:47,103
Estás aquí. Toma asiento.

771
00:54:51,702 --> 00:54:53,533
Bueno, ¿quieres una cerveza?

772
00:54:55,664 --> 00:54:56,619
Seguro.

773
00:54:57,332 --> 00:54:59,539
-Tomaremos dos pintas de cerveza.
-Seguro.

774
00:55:00,711 --> 00:55:02,952
¿Qué querías hablarme a continuación?

775
00:55:05,048 --> 00:55:08,836
Puede que sea porque soy muy sensible.

776
00:55:10,512 --> 00:55:11,627
pero en realidad...

777
00:55:12,514 --> 00:55:13,754
¡Jo Jung Yeob!

778
00:55:16,310 --> 00:55:18,221
-Dios, ¿qué hace aquí?
-Hola, Su-a.

779
00:55:19,354 --> 00:55:21,185
Gpsh, eres un traidor.

780
00:55:23,900 --> 00:55:26,437
Chan-wpo, tengo que hablar con Su-a.
sobre algo.

781
00:55:27,154 --> 00:55:28,485
-Disculpe.
-Sí.

782
00:55:28,822 --> 00:55:30,107
-Una pinta de cerveza, por favor.
-Seguro.

783
00:55:30,198 --> 00:55:31,153
Chan-wpo.

784
00:55:32,701 --> 00:55:33,986
Su-a, debes estar estresado.

785
00:55:34,578 --> 00:55:35,784
¿Pero sabes qué?

786
00:55:36,121 --> 00:55:37,986
Kyeong-seok es guapo,
pero eso es todo.

787
00:55:38,081 --> 00:55:39,867
Te volverá loco.

788
00:55:40,083 --> 00:55:41,573
Creo que eres el mejor gpod para él.

789
00:55:42,711 --> 00:55:44,121
Hablemos afuera.

790
00:55:44,379 --> 00:55:45,494
¿Cuál es tu problema?

791
00:55:45,589 --> 00:55:46,795
Sólo ven conmigo.

792
00:55:46,923 --> 00:55:49,505
¿De qué se trata esto?
Su-a, ya vuelvo.

793
00:55:52,179 --> 00:55:53,840
-¡Déjalo!
-Solo ven conmigo.

794
00:55:53,972 --> 00:55:56,588
-¡Suéltame!
-Vamos, hablemos.

795
00:55:56,683 --> 00:55:58,719
-¿Qué es tu prpbIem?
-Gpsh, en serio.

796
00:55:58,852 --> 00:56:00,717
-Vete, por favor.
-¿Qué?

797
00:56:00,854 --> 00:56:03,846
¿No viste el Ipok en la cara de Su-a?
Y la haces intocable.

798
00:56:05,650 --> 00:56:08,767
Oye, ¿crees
¿Tendrás una oportunidad con ella si me voy?

799
00:56:09,946 --> 00:56:11,686
Tengo más posibilidades que tú.

800
00:56:11,823 --> 00:56:13,188
Honestamente, desde el incidente del mpp,

801
00:56:13,325 --> 00:56:16,112
np chica en nuestro schpoI haría
Incluso asociarme contigo.

802
00:56:16,244 --> 00:56:17,029
¿Qué?

803
00:56:17,287 --> 00:56:19,323
No te metas y provoques una escena.
Sólo vete.

804
00:56:19,456 --> 00:56:21,993
-Vete ya. Dios mío.
-Ese pequeño...

805
00:56:22,626 --> 00:56:23,456
¡Oye!

806
00:56:36,264 --> 00:56:38,425
¿CUAL ES ESA FOTO? ¿ES HYUN SU-A?

807
00:57:12,634 --> 00:57:13,874
Su-a, eso fue incómodo, ¿verdad?

808
00:57:14,136 --> 00:57:16,092
Debería haberle pedido que se fuera
desde el principio.

809
00:57:16,221 --> 00:57:17,301
Gpsh, que molestia.

810
00:57:18,432 --> 00:57:19,467
¿Qué son éstos?

811
00:57:22,269 --> 00:57:23,224
Bien.

812
00:57:25,772 --> 00:57:29,230
Eso es en realidad
De qué quería hablar contigo.

813
00:57:30,318 --> 00:57:32,434
Me encontré con esto mientras navegaba por la web.

814
00:57:33,905 --> 00:57:34,815
Por casualidad,

815
00:57:36,491 --> 00:57:37,651
¿Eres tu?

816
00:57:40,745 --> 00:57:42,610
-No.
-¿No eres tú?

817
00:57:43,206 --> 00:57:44,241
No, no soy yo.

818
00:57:44,958 --> 00:57:47,324
Chicas con ropa similar
Me vería como yo desde este ángulo.

819
00:57:48,420 --> 00:57:50,331
Bueno, eso es cierto.

820
00:57:51,590 --> 00:57:54,127
Sólo estoy un poco preocupado por ti.
Eso es todo.

821
00:57:55,844 --> 00:57:57,425
Oye, sal un minuto.

822
00:57:57,554 --> 00:57:59,590
Dios mío, ¿qué te pasa?

823
00:58:00,223 --> 00:58:01,759
Iba a irme tranquilamente.

824
00:58:01,892 --> 00:58:03,928
pero no puedo por tu tono grosero.

825
00:58:04,019 --> 00:58:05,555
-Ven a poner.
-¿Qué es tu prpbIem?

826
00:58:06,480 --> 00:58:08,391
-Su-a.
-Oye, espera. ¡Su-a!

827
00:58:08,940 --> 00:58:11,056
¡Tú la hiciste irse!

828
00:58:11,151 --> 00:58:13,642
Su-a, no tienes que salir conmigo.
Simplemente no salgas con este idiota.

829
00:58:13,904 --> 00:58:15,269
-¿Qué? Tu pedazo de...
-Dios.

830
00:58:15,906 --> 00:58:17,112
-¿Qué dijiste?
-Deja gp.

831
00:58:17,199 --> 00:58:18,154
Eres un idiota.

832
00:58:18,867 --> 00:58:20,073
Ey. Oye, sí, pequeño...

833
00:58:20,702 --> 00:58:22,863
-Gpsh, digamos gp.
-Será mejor que te sueltes.

834
00:58:22,954 --> 00:58:23,818
Tú déjate ir primero.

835
00:58:28,668 --> 00:58:30,829
¿Quién podría ser? ¿Quién tomó las fotos?

836
00:58:31,338 --> 00:58:32,703
¿De qué se trata esto?

837
00:58:33,548 --> 00:58:34,788
¿Quién diablos hizo tal cosa?

838
00:58:55,445 --> 00:58:57,606
Se fueron. Estoy alegre.

839
00:59:20,220 --> 00:59:21,335
Sí, ya voy.

840
00:59:41,741 --> 00:59:42,730
Estoy alegre.

841
00:59:45,954 --> 00:59:47,239
¿Qué es eso?

842
00:59:48,206 --> 00:59:49,161
Te tengo algo.

843
00:59:56,506 --> 00:59:58,246
Gracias a Dios que no trajiste un televisor.

844
01:00:03,680 --> 01:00:05,216
Así es como vivimos Hyun-jung y yo.

845
01:00:06,182 --> 01:00:09,049
Lo sé. te llevé a casa
Un poco de tiempo, ¿recuerdas?

846
01:00:12,606 --> 01:00:14,016
Te acosté en tu cama.

847
01:00:21,656 --> 01:00:23,112
¿Por qué no tomas asiento?

848
01:00:27,120 --> 01:00:29,281
Oh, no. Allí no.

849
01:00:30,123 --> 01:00:31,363
Siéntate ahí.

850
01:00:45,805 --> 01:00:46,965
¿Hiciste esto?

851
01:00:47,641 --> 01:00:48,596
Sí.

852
01:00:48,683 --> 01:00:50,969
-¿En casa?
-Sí.

853
01:00:57,692 --> 01:00:59,648
-¿Tienes hambre?
-Un poco.

854
01:00:59,778 --> 01:01:00,984
¿Deberíamos pedir algo de fopd?

855
01:01:01,112 --> 01:01:03,478
Jjajangmyepn sería el más rápido en llegar hasta aquí.

856
01:01:03,615 --> 01:01:05,025
Comamos lo que tengas.

857
01:01:05,158 --> 01:01:06,398
¿Lo que sea que tengamos aquí?

858
01:01:07,202 --> 01:01:09,614
-Podemos comprar si no tienes nada.
-Oh, bueno...

859
01:01:11,122 --> 01:01:13,454
tengo algunas guarniciones
que hizo mi mamá.

860
01:01:16,336 --> 01:01:17,997
Esto es sólo un sentimiento que estoy teniendo.

861
01:01:19,047 --> 01:01:21,208
pero creo que Mirae es
escondiéndonos algo.

862
01:01:21,341 --> 01:01:22,922
Lo ha hecho antes, ¿sabes?

863
01:01:23,009 --> 01:01:25,796
Incluso cuando algo pasó en schpoI,
Ella nunca nos lo dijo.

864
01:01:26,304 --> 01:01:28,511
Sólo nos enteramos más tarde
a través de su maestra.

865
01:01:29,474 --> 01:01:31,135
Si su maestra supiera tanto,

866
01:01:31,267 --> 01:01:33,132
Apuesto a que hubo
muchas otras cosas que sucedieron.

867
01:01:33,228 --> 01:01:35,685
No seas tan negativo.

868
01:01:36,356 --> 01:01:38,096
Eso solo pasó
porque eran demasiado jóvenes.

869
01:01:38,233 --> 01:01:40,349
Estoy seguro de que no hay intimidación en los refugios.

870
01:01:40,485 --> 01:01:43,101
Simplemente creo que es extraño
que ella seguía intentando hacernos ir.

871
01:01:44,030 --> 01:01:47,113
Me pregunto si ella hizo eso
para ocultarme su estrés.

872
01:01:48,243 --> 01:01:49,983
Deberíamos habernos quedado más tiempo.

873
01:01:50,620 --> 01:01:53,532
-O deberíamos haberla traído con nosotros.
-¿Deberíamos dar la vuelta?

874
01:01:56,251 --> 01:01:57,115
Olvídalo.

875
01:01:58,211 --> 01:01:59,792
Tal vez ella sólo quería un tiempo a solas.

876
01:02:01,506 --> 01:02:02,962
Simplemente hagamos gp hpme.

877
01:02:06,928 --> 01:02:09,260
-¿Está bien?
-Sí.

878
01:02:10,890 --> 01:02:12,676
Comerse. Hay mpre fpod.

879
01:02:14,728 --> 01:02:16,138
Pero tu mamá hizo esto para ti.

880
01:02:16,354 --> 01:02:17,639
No puedo comerlos todos.

881
01:02:17,772 --> 01:02:20,138
Está bien. Puedes comerlos todos.

882
01:02:25,697 --> 01:02:26,982
Esta es la primera vez

883
01:02:27,657 --> 01:02:29,989
estamos comiendo juntos
desde que empezamos a salir, ¿verdad?

884
01:02:31,286 --> 01:02:32,275
Lo es.

885
01:02:36,583 --> 01:02:39,165
-Lo lamento.
-Stpp diciendo eso.

886
01:02:39,878 --> 01:02:40,958
Lo siento...

887
01:02:44,924 --> 01:02:46,630
¿Qué debemos hacer cuando estamos comiendo?

888
01:02:48,178 --> 01:02:49,338
¿Podríamos ver una película?

889
01:02:51,514 --> 01:02:54,301
Tomaré un par de horas.
Para terminar un mpvie.

890
01:02:55,518 --> 01:02:57,975
Entonces podemos hacer lo que quieras.
No me importa.

891
01:02:58,813 --> 01:03:00,349
Realmente no puedo pensar en nada.

892
01:03:03,067 --> 01:03:05,433
¿Quieres intentar hacer
¿una vela perfumada?

893
01:03:05,570 --> 01:03:06,650
Yo te enseñaré.

894
01:03:08,156 --> 01:03:09,521
Seguro.

895
01:03:20,210 --> 01:03:22,496
Revuelve esto. Mezclaré los aromas.

896
01:03:23,171 --> 01:03:24,081
Bueno.

897
01:03:31,763 --> 01:03:33,048
¿Como esto?

898
01:03:33,890 --> 01:03:35,005
Sí.

899
01:03:43,983 --> 01:03:45,223
Por cierto,

900
01:03:46,027 --> 01:03:47,688
¿Cuándo empezaste a gustarme?

901
01:03:55,829 --> 01:04:01,040
Cuando encontré pon eso
Nunca te reíste de mí.

902
01:04:05,129 --> 01:04:06,585
Así ha pasado un tiempo.

903
01:04:11,177 --> 01:04:12,087
¿Qué pasa contigo?

904
01:04:14,514 --> 01:04:16,721
-Tal vez en el evento de la semana del frosh.
-¿El evento de la semana del frosh?

905
01:04:19,853 --> 01:04:21,059
¿Cuando estaba bailando?

906
01:04:22,522 --> 01:04:23,352
No.

907
01:04:25,733 --> 01:04:27,689
Cuando Kim Chan-wop te hizo pasar un mal rato.

908
01:04:29,028 --> 01:04:30,438
Me hizo enojar mucho.

909
01:04:40,039 --> 01:04:42,200
Todas las piezas tienen que quedar uniformemente.
Sigue revolviendo.

910
01:04:46,045 --> 01:04:46,875
Ey.

911
01:04:49,048 --> 01:04:49,958
Estoy bien.

912
01:04:51,009 --> 01:04:53,625
Ypu pbvipusIy no está bien. Ven aquí.

913
01:05:03,563 --> 01:05:04,552
¿Qué le pasa a Ypu?

914
01:05:05,106 --> 01:05:08,598
Deberías haber tenido cuidado.
¿Por qué lo tocaste?

915
01:05:10,194 --> 01:05:11,354
No hacía tanto calor.

916
01:05:11,487 --> 01:05:13,694
Todavía tienes que copiarlo.
bajo agua fría.

917
01:05:14,574 --> 01:05:16,235
Las quemaduras son muy dolorosas.

918
01:05:24,626 --> 01:05:25,866
¿Tenemos cubitos de hielo?

919
01:05:55,490 --> 01:05:56,605
Estás usando ese perfume.

920
01:06:01,245 --> 01:06:02,735
Solía ​​odiar mucho este aroma.

921
01:06:06,584 --> 01:06:07,539
Pero me gusta nada.

922
01:06:53,923 --> 01:06:56,505
MI ID ES BELLEZA DE GANGNAM


